BRON TILL TERABITIA
Var är din flingskål? Du måste äta något, innan du går till skolan.
Försiktigt! Spill inte på mig!
- Billy Baker går i min mattegrupp. - Så han går också om?
- Är du spänd inför första skoldagen? - Ja.
Du stinker. - Mamma, han stinker. Han ska ju duscha innan han äter med oss.
- May Belle, din juice... - Tack.
- Vem har gömt mina sneakers? - Sneakers, knappast. Jag slängde dem.
Mina barn ska inte se ut som luffare. Där står ett fint par Brenda haft.
Tjejskor!
Det är fläktremmen den här gången, men jag har en till.
- Vad är det med dig? - Vi ska springa idag och mina skor...
- De där är bra. - Jag kan inte springa med tjejskor.
- Inte med dina gamla heller. - Han behöver nya skor, Mary.
Vi har inte råd med nåt extra just nu.
- Det är sak samma. Har du vattnat? - Skulle just göra det...
Jag försöker stå i max tio sekunder, esset.
- Ge hit den. - Det är min lunch!
- Nu räcker det. - Gratis lunch, lantis!
Lugna ner er.
- Vad är det du kallar din lärare? - Monstertrut Myers. Stick iväg!
- Alexandra, Monstertrut Myers. - Jag sa "stick iväg"!
Grundreglerna är: Inget prat, tuggummi eller elektronik.
Laddar ni ner uppsatser från Internet laddar ni för kvarsittning.
Låt oss börja läsåret rätt. Var och en gör sitt. Anteckna.
Vet du vad det är? Min "loserdetektor".
Jesse Aarons.
Dina systrar störde mina lektioner men det ska inte du få göra.
- Inte du heller. - Han slog mig.
- Du är död. - Scott Hoager, Gary Fulcher. Tysta!
Åter till det vi pratade om, innan vi blev avbrutna.
Häftiga dojor. Kör du syrrans avlagda underkläder också?
Han ställde en fråga, Snabbfoting.
God morgon, välkomna tillbaka. Hoppas sommaren varit fin.
Leslie Burke ska gå i er klass. - Välkommen till Lark Creekskolan.
Tack, rektor Turner.
Leslie, du får sitta vid mitt bord tills vi hittat en plats åt dig.
Vi börjar året med att ni får skriva ett blad om er favorithobby.
Betyder ett blad båda sidorna på bladet?
- Det räcker med en sida, Madison. - Jag skriver två.
Har du en dollar? Annars får du pissa i brallorna.
- Vad är ditt problem? - Fel. Det är du som har problem.
- Snygga fötter. - Sa du nåt?
Hört storyn om trollen under broarna som tar tull av olyckliga resenärer?
Troll? Vad pratar hon om?
Snyggt försök, benranglet. Det kostar fortfarande en dollar.
Nästa klass, uppställning. Kom igen. - Fulcher och Hoager, kom hit.
- Var beredda. - Du är död.
Bakom linjen. Ni kan reglerna. Bakom linjen...
- Du, det är bara för killar. - Är du rädd att en tjej ska vinna?
Klara, färdiga... gå!
Fort, Hoager!
Upp i täten, Hoager!
Fort! Fort, Jess! Fort!
Kom igen, du klarar det. Kom igen, Jess!
Jess, vann du?
Du heter Jess, va?
Idiot!
- Vi ses i morgon. - Tio sekunder, esset!
Tack.
- Följer du efter mig? - Nej, jag bor där.
- Är vi grannar? Har du småsyrror? - Nej, det är bara jag.
- Har du några Barbies? - Några stycken. Har du några?
- Ja, en och en halv. - "...och en halv?"
- Halvdöd efter "superextrema Barbie". - Inget jag hört talas om.
Man spolar ned dem i toan, släpper dem från fönster. Såna saker. Kul!
- Det låter kul. - Vi ses. - Ja, vi ses.
- Hej på er. - Hej, pappa.
- Jag ska handla. Vill du följa med? - Javisst.
Vi ses.
- Hon spillde. Är det mitt fel? - Vakta babyn betyder vakta babyn.
- Det är Ellies tur. - Jag håller på med min algebra.
Ni måste hjälpa till mer. Ni är inga småbarn längre.
- Du får ju inte röra mina saker. - Det var inte jag!
- Jo! - Du kan inte bevisa det.
- Pappa! - Bråkar han med dig?
- Hon har rört mina prylar. - Vadå för prylar?
- Hur gick loppet? - Det bor en ny flicka i huset intill.
Hon slog alla pojkarna, till och med Jess.
Glöm inte ta ut soporna före middan.
En droppe... och abrakadabra. May Belles blommor!
- Blir det några? - Massor, purpurfärgade, May Belles!
Ja, jag vill ha alla i purpur. Så häftigt...
De växer säkert snabbt. I morgon är här fullt.
- God morgon, allesamman! - God morgon, miss Edmunds.
Ni är väl glada att sommaren är slut. Inte? Det är jag. Hämta instrumenten.
- Får jag spela kastanjetter? - Ja. - Redo för lite musik?
Ta ett foto, så varar det längre.
Så tysta...
Gillar ni inte den låten? Väsnas lite, då!
Varför kan inte vi vara vänner? Varför kan inte vi vara vänner?
Jag såg dig vandra i Chinatown Jag ropade men du såg dig inte om
Varför kan inte vi vara vänner? Varför kan inte vi vara vänner?
Pengar till välgörenhet jag ofta ger Och varenda gång jag dig där ser
Varför kan inte vi vara vänner? Varför kan inte vi vara vänner?
Din hudfärg struntar jag i Så länge vi kan leva i harmoni
Vi såg den här videon igår. Byt! Ge hit den!
Sluta! Ni bråkar jämt!
- Vänta tills jag flyttar. - Jag vill se den här.
- Vi kan inte fortsätta så här. - Pengarna räcker knappt.
- Du måste bli sparsammare. - Jag försöker så gott jag kan.
Kanske du kan jobba mer i affären.
Du är död.
Du ritar superbra. Bättre än nån annan jag sett.
Tack.
Jag läser denna av två skäl: Adjektiv används bra och författarinnan ger-
- av vad hon såg och kände, vilket är viktigt vad man än skriver om.
"Min hobby - dykning - av Leslie Burke."
- Leslie, du kan väl läsa för oss. - Kan du fatta det här?
"Jag tar mig sakta fram över den vackra outforskade världen nedanför."
"Jag simmar i tystnaden och stör den med min andning."
"Ovanför finns inget annat än det skimrande ljus jag kommit ifrån" -
- " och dit jag ska återvända, när jag är klar här. Jag dyker... med tuber."
"Jag går djupare, förbi fårade klippor och mörkt sjögräs" -
- " mot det djupa blå där ett stim silverfiskar väntar."
"Medan jag simmar släpper jag upp bubblor" -
- "som svänger som små maneter när de stiger. Jag kollar min luft."
"Jag hinner inte se allt. Men det är det som gör det hela så speciellt."
Tack. - Sju i kväll sänder kanal 4 om undervattensforskaren dr Bob Ballard.
Titta på det och skriv en sida om vad ni lärt er. - Leslie?
- Och om man inte kan se programmet? - Säg att det är en hemuppgift.
Men... om man inte har TV?
- Pappa säger TV dödar hjärncellerna. - Knäpp typ. Vi ser på TV varje dag.
- Det märks. - Du kan skriva om något annat.
- Ja, om grottliv. - Nu räcker det, mr Hoager.
Leslie, kom. Vad tänker du skriva om? Fladdermöss i grottor?
- Nu kommer Janice. - Nya tjejen sitter på hennes plats.
- Jess, de kommer döda henne. - Längst bak sitter de som går i åttan
Just det, benranglet. Flytta på dig. - Ur vägen, lantis!
- Du tigger om det. - Hon ger sig ju ändå på folk, så...
- Lika bra att ha lite kul. - Att göra Janice arg är inte kul.
Vad tycker du är kul? Vill du hänga med på nåt?
- Vi gör nåt. Vad ska vi göra? - Du kan inte göra det. Det vi gör.
May Belle, jag leker inte med mina Barbies längre. Du får dem.
Och behålla dem? För alltid? Tack.
- Var glad att du har en syster. - Fyra! Jag byter gärna mot en hund.
- Jag skulle vilja ha en hund. - Fort, innan hon ändrar sig.
Ska vi springa i kapp till slutet av vägen? Klara, färdiga, gå!
Kom igen, Jess! Kom igen!
Hajar, då?
Ser du några hajar när du "tubdyker" eller vad det heter?
Jag har aldrig dykt med tuber i hela mitt liv.
- Ljög du i din uppsats? - Jag hittade på. Inte samma sak!
Teckningarna du ritar... Har du sett allt själv?
Nej, men...
- Kolla där! Coolt! - Det har alltid hängt där.
- Jag skulle inte lita på det. - Vi testar.
Har du det?
- Vad gör du? - Tar mig högre upp.
Det var urkul. Du måste prova.
Låt huvudet falla bakåt och se på molnen. Det känns som att flyga.
Vi behöver ett eget ställe, utan Janice Avery och Scott Hoager.
- Ja, men sen väntar de vid skolan. - En bra plats utanför skolan.
- Ett kungarike bara vi vet om. - Inte vet jag...
Tänk om man bara kunde svinga sig över dit med det här magiska repet.
- Magiska repet? - Ja. Kom efter...
Leslie!
Leslie...
- Kom. - Vänta!
- Vi borde inte vara här. - Inte så högt. De hör dig.
Vad pratar du om?
Vad är det där?
Jess, kolla!
- Synd för dem. De kom för nära. - Vad pratar du om?
- För nära kungariket. - Vad var det? Det där ljudet.
- Det är nån där ute. - Det är ljudet av fångarnas kedjor.
- Vilka fångar? - Mörkrets Härskares fångar.
- Vi borde gå. - Vänta. Jess, titta!
Vad är det?
Kolla!
Det här är fantastiskt.
Den här platsen blir bra.
Krigare...
- Trollsländor. - Nej, krigare...
...från trädtoppsprovinserna.
- Jag kan inte den här leken. - Lek? Det är verklighet.
Det här är ruinerna efter fästningen vars invånare fängslats.
Du och jag har skickats hit för att befria dem.
Mörkrets Härskares fångar! Lyssna! Vi är här för att befria er!
Hör ni oss? Visa att ni hör oss.
Du hade bara tur. Vinden har blåst till och från hela dan.
Jag hör er inte!
- Vi ses sen. - Ja, vi ses.
Jag har skaffat en Cheva -57 Låg, blank och svart
En dag kör jag iväg med den och vänder mig inte om
En dag ska jag släppa taget Jag vet det finns ett bättre sätt
Jag vill se bortom regnbågen Jag ska bort härifrån en dag
Borde vi inte hjälpa henne?
Hon klarar sig själv.
- Vad är problemet? - Jess Aarons satte krokben.
- Med flit. - Okej. Aarons, du får gå.
- Han gjorde inget. - Iväg!
Det var helt klart han.
- Vad har hänt? - Janice Avery är så begåvad.
Hon kan spruta ketchup över fyra säten.
Får jag tvätta av mig hos dig? Mamma skulle ta upp det med rektorn.
- Hej. - Mamma, det här är Leslie.
- Hej, Leslie, roligt att träffa dig. - Tack, det samma.
- Är ni riktigt hemmastadda nu? - Ja.
- Vad bra. - Kom.
- Hej så länge. - Kom inte hem sent.
- Knäpp och knäppare... - Var glad att han hittat en vän.
- Var jobbar din pappa? - Hemma, mamma med. De är författare.
- Vad skriver de? - Romaner.
- Därför du är som du är. - Vad menar du?
Du hittar på saker och det är vad dina föräldrar lever på.
- Vet du mycket om järnvaror? - Nej, hur så?
Din pappa jobbar i en järnaffär.
Jag menar bara att man är den man är. Man är inte sina föräldrar.
Om de jobbar hemma är du ju mycket med dem.
Inte särskilt.
Vad var det där?
- En granat... - Det finns inga granater här.
Kom...
- Ekorrar! - Ekorre, typ Scott Hoager!
"Ekorrodjur!"
Mörkrets Härskares smygande fotsoldater...
- De går till attack. - Vi behöver ammunition.
Det här är illa...
- Ser du dem däruppe? - Ja.
- Gör du det? Verkligen? - Ja.
Leslie...
Kom upp! Man ser hela kungariket här uppifrån.
Vad häftigt, alltså! Vi klarar allt här.
Kolla... Allt är vårt, ända från bergen till haven.
- Vad exakt tittar jag efter? - Blunda men behåll sinnet vidöppet.
Vad ska vi kalla den här platsen?
Terabitia.
Alla går på tå...
Grattis!
Önska dig nåt.
- Grattis! - Vad önskade du?
- Bara billigt skräp. - Nej, jag älskar den.
- Fast den inte fungerar? - Vi har inte lärt oss den än.
Vi ser om vi kan lämna tillbaks den.
Pappa, det är nåt i växthuset.
- Sista jag behöver, ett skadedjur. - Vad gör du om du fångar det?
Vi lever på de här grönsakerna. Vi kan inte dela med oss till djur.
- Så du tänker döda det? - Jag måste det.
- Det kommer väl inte in här nu? - Gör det det, tar jag hand om saken.
- Nåt annat jag kan hjälpa till med? - Gör dina läxor. Jag städar upp här.
Under sätet...
Jag hörde du fyllde år igår.
Tycker du om den?
- Den var väl jättedyr. - Vad spelar det för roll?
- Jag vet inte. - Jag kan byta till en billigare.
Tack... så jättemycket.
Jess och Leslie sitter i ett träd...
- Se! "Ekorrodjuret" och gamen. - Nu kommer han.
Är en som bekämpar "ekorrodjur" rädd för en Hoager?
- Miss Edmunds? - Åh, han kan tala.
- Kan jag hjälpa er med dem? - Javisst. Vad glad jag blir!
- Jag tar den. - Tack.
- Hej. - Hej på er.
Hur kan du vara så bra på det? Att bygga! Typiskt bra för en tjej!
- Liksom att jag springer snabbt. - Du fattar vad jag menar.
- Du är bra på att rita för en kille. - Okej. Vapenvila.
- Märker inte dina föräldrar nåt? - Inte när de skriver.
Vad var det?
Kom fram!
- Ett jättetroll! - Ett jätteträd som nästan dödade oss.
Tror du det föll själv? Kom!
"Ekorrodjur" skrämde oss ju inte, så Härskaren skickade ett jättetroll.
Hur stort?
Så stora är hans fötter.
- Tror du det? - Vad kan det annars vara?
Vad ska vi göra?
Om vi hade en trolljägare kunde vi smyga oss på det.
Kolla där! Kom...
Jag tror det gick den vägen.
Vi regerar över Terabitia och inget kan krossa oss.
Vi springer i kapp till repet.
Jag älskar den här platsen.
Försvinn och kom inte tillbaka.
- Vad har du för dig? - Jag fixade det åt dig.
- Jaså? Hur då? - Jag tog honom långt in i skogen.
- Så han struntar i växthuset nu? - Han kommer inte tillba...
Det här är inte nån av dina tecknade serier.
Utan en plåga som tar maten, pengarna vi tjänar och tiden vi inte har.
- Sluta fantisera, gör som jag säger. - Okej.
God natt, älskling.
Dröm vackra drömmar. - Släck nu, Jess.
God natt, pappa.
- Ska vi döda jättetrollet idag? - Du bara fantiserar, Leslie.
- Det finns inget jättetroll. - Bara inte Terabitanerna hör dig.
De trodde du var deras kung.
ADOPTERA EN HUND
Alexandra, jag fick kakor av pappa och ingen av dem mosades sönder.
- Jag skulle hålla tyst. - Du är arg för jag fick men inte du.
- Tjura inte när du förlorat dem. - Jag ska äta dem, inte förlora dem.
Jess! Jess! Janice Avery tog mina kakor!
- Du skulle ha hållit mun. - Hon är därborta.
Hon tar betalt för man ska få kissa.
- Det kostar en dollar, kortis. - Jag har inte en dollar.
Att kissa ska vara gratis.
- Gratis kiss! - Gratis kiss! Gratis kiss!
Häng med... Gratis kiss!
- Jag vill ha mina kakor. - Vilka kakor?
Du ska slå henne. Du är min bror.
- Vad händer om jag slåss med henne? - Du får stryk.
Jag får sluta på skolan för jag slogs med en tjej.
Hon tog ju mina kakor.
Det är lugnt, May Belle. Vi ger igen sen. - Inte sant, Jess?
Låt inte Terabitanerna höra dig. De trodde du var deras kung.
JAKTSÄSONGEN PÅ JÄTTETROLL BÖRJAR IDAG
Jess! Jess!
Hej! - Vad fin du är!
Det är din egen godkända jättetrolljägare.
- Får jag honom? - Ja och han jättepissade nyss på mig.
Tack!
Jag döper dig till Prins Terry, den fantastiska jättetrolljägaren.
Kallad P.T.
Jag tror han fått vittring av troll. Kom!
- Åh, nej, vi har fått sällskap. - Du är död! Du är död!
Håriga gamar!
Vad var det?
Ett jättetroll...
Snygga fötter...
Spring!
Jösses!
Vi sprang nog ifrån honom.
Leslie...
- Var är hans svaga punkt? - Har han en?
Vi gör honom bara argare. - P.T!
- Där är den! Den svaga punkten! - Han är kittlig.
- Vad äckligt! - Trolltåbira!
- Duktig pojke, P.T. - Duktig hund.
Vad tror du är Janices svaga punkt?
Tjej i åttan! Antagligen killar i åttan...
- Vem är hon kär i? - Jag vet inte.
Den coolaste killen i åttan är nog Willard Hughes.
- Där har vi det. - Vadå?
- Skriv: "Kära Janice..." - Gör det, du.
Aldrig. Killars handstil är hemsk. Inte illa ment... men du måste skriva.
Okej. "Kära Janice..."
"Du är den underbaraste och vackraste personen jag känner. "
- Vilken bänk är hennes? - Den med torkat blod och benpipor.
"Kanske vet du inte detta om mig, men jag måste säga att du är så cool"
- "Den coolaste tjejen i vår skola." - Okej, skriv...
"Låt oss kolla om det jag tror vi har verkligen finns där."
- Åh, jag letade efter er. - Mig? Varför det?
- Jag tror nån spytt på tjejtoan. - Jag ska titta.
"Möt mig vid bussen efter skolan. Vi kan ha sällskap och prata om oss."
"OSS" med stora bokstäver och stryk under det. "Din älskade, Willard."
Åker vi fast, kommer båda döda oss.
Hej. Jag fick ditt meddelande.
- Vad snackar du om? - Bara så gulligt!
Jag håller de här två platserna. Willard Hughes åker med Janice idag.
- Vad snackar du om? - Willard och Janice är dökära.
Berätta det för Willard, för han åker sin egen buss hem.
Janice, vad hände? Visste inte Willard att han är dökär i dig?
Ja!
- Vill du gå dit? - Jag vill följa med.
- Det får du inte. - Det är ett fritt land.
Följer du efter berättar jag för Alexandra att du suger på tummen än.
Nå, vad säger du?
- De måste ha skrivit klart boken. - Hur vet du det?
- Leslie, kom och hjälp till! - Kom!
- Hej, mamma. - Hej, Leslie. Kom.
- Vi har en uppgift här. - Får min kompis Jess hjälpa till?
Så du är ökände Jess. Jag är Judy. Du lär måla bra, så ta en pensel.
Vi ska hinna klart så vi får se väggen fatta eld i solnedgången...
Du är stadig på handen. En konstnärs hand, inte sant?
Ja.
Det bästa livet ger är en chans att arbeta hårt med sånt som är värt det.
Teddy Roosevelt sa det, inte jag.
Vad var det jag sa? Var det värt det?
- Hej. - Sätt igång med läxorna!
Jag ska ordna i affären några helger och behöver din hjälp här hemma.
"Det bästa livet ger är en chans att arbeta hårt med sånt som är värt det"
- Har du tagit konstlektioner? - Nej, jag har lärt mig själv.
Du är verkligen begåvad.
Jess, bry dig inte om vad de andra tycker.
- Varsågod. - Tack.
Jag var på tjejtoan och nån sitter och storgråter. Janice, tror jag.
- Inte för det vi gjorde, väl? - Inte en chans, men kom.
- "Gratis kiss!" - Gå ut härifrån. Nu!
- Du borde prata med henne. - Skämtar du?
Det låter allvarligt. Jag kan inte gå in på tjejtoan.
- Jag vill inte gå in ensam. - Vadå?
Är en tjej som bekämpar jättetroll rädd för en dum åttondeklassare?
Åh, barn, allt ska bli bättre
Åh, barn, det kommer gå lättare
Åh, barn, allt ska bli bättre
En dag kommer vi fixa alltihop
En dag när det känns bättre
Förlåt.
- Berätta. - Jag vill inte.
- Varför inte? - Jag berättar sen.
- Hennes pappa blir jättearg på henne. - Än sen? Min är alltid arg på mig.
Han slår henne, och en granne hörde höga skrik och ringde polisen.
Så det kom ut och alla sjunde- och åttondeklassare vet om det nu.
Vilket förklarar typ mycket.
Vad sa du till henne?
Att jag blir retad för att inte ha TV och vet hur det är att ses som knäpp.
- Vad sa hon då? - Hon bad mig om råd.
- Bad Janice Avery dig om råd? - Ja.
- Och? - Jag sa hon skulle låtsas som om...
...hon inte fattar nåt och om några veckor kommer alla ha glömt bort det.
- Otroligt... - Sen gav jag henne lite tuggummi.
- Vi borde gå. - Ja.
- I morgon...? ...kan jag inte.
- Dan därpå, då? - Söndagar går vi i kyrkan.
- Får jag följa med? Vore häftigt. - Tjejer får inte ha långbyxor.
- Jag har klänningar, Jess. - Du i klänning?! Vilken syn! Vi ses.
Det är det vi behöver. Klockor. I Terabitia...
Jag är så glad jag följde med. Det där med Jesus är intressant.
Nej, läskigt! De gör hål i händerna, för vi alla är syndare.
- Gud lät Jesus dö. - Tror du på det där?
- Det står i Bibeln. - Du måste tro och hatar det.
Jag måste inte tro på det och det är vackert.
Du måste tro på Bibeln, Leslie. Gör du inte det, skickar Gud...
...dig till helvetet när du dör. - Var har du hört det?
Det stämmer väl? Gud skickar en till helvetet om man inte tror på Bibeln.
- Jag tror det. - Inte jag!
Inte skickar Gud folk till helvetet. Han har för fullt upp här.
- Jess, kom och hjälp till! - Ja, jag kommer.
Hämta borren i växthuset.
- Har du inte tagit död på dem än? - Väldigt kul! Se här...
Tänkt på att ställa dem i solen?
Jess...
Var är mina nycklar? Mina nycklar! Jag fick aldrig tillbaka dem.
- Tänk! - De måste vara här.
Nycklarna på knippan går till allt. Hela min lön går åt till nya lås.
De måste vara här. Jag lovar att jag ska hitta dem.
Du kan ju rita lite pengar. Var till lite nytta och rita pengar.
Jag sa att jag ska hitta dem.
- Du ser helt förstörd ut. Vad är det? - Jag tappade bort pappas jobbnycklar.
- Nu måste han byta ut låsen och... - May Belle...
- Snälla, bli inte arg på mig. - Va?
- Jag vet var din pappas nycklar är. - Vet du?
Du vet klockorna vi talade om. Det var tänkt som en överraskning.
Du vet, klinkande metall... Och May Belle ville hjälpa till.
- Och du lät henne? - Varför sa du att de låg på marken?
- De gjorde det. - I växthuset! Vad är det med dig?
- Pappa är färdig att döda mig. - Jag väntade på rätt tillfälle.
Så du vet var nycklarna är?
Vi ses.
- Säg att jag kommer hem snart. - Skvallrar du på mig?
Lugn. Det är min sak att hitta hans nycklar.
Vad det har stigit. Kom igen...
"Sluta fantisera. Rita lite pengar. Var till lite nytta och rita pengar."
- Vad pratar du om? - "Ingen tecknad serie, utan allvar."
Varför ska man jämt vara så allvarlig?
- Härskaren kan hitta nycklarna. - Jag är inte rädd för honom.
Leslie, ställ dig bakom mig.
Jess, vänd dig om. Det kommer fler.
Ta den här!
P.T, på honom!
Duktig pojke, P.T.
Du är död, du är död!
- Spring! - Spring fortare!
Du är död! Du är död!
Jag sa ju att det fanns granater.
Jess!
Jag håller dig, Leslie. Jag håller dig.
Kolla upptill! Var beredd!
- Han tar oss. - Vi är snabbast i Terabitia.
Iakttar han oss?
- Var är nycklarna? - Här. Öppna den här.
- Var är krigarna när man behöver dem? - Jag vet inte.
Toppen! Nu är vi tre...
- Nu är vi lika många. - Attack!
Du är död! Du är död!
- Häng med! - Kom, P.T!
Du är död!
Försiktigt. Du är nästan framme.
- Du är död! - Jess!
Hej.
- Vi ses. - Ja, vi ses.
- Jag har ropat tre gånger. Din tjej! - Hon är inte min tjej. - Hej.
- Hej, Jess. - Vem är det?
Miss Edmunds på en lördag. Jag skulle gå på museum med mina systersöner-
- men min syster ändrade sig, så jag tänkte att...
Mamma...
- Är det babyn? - Nej då, May Belle har hand om henne.
Läraren vill ta med mig på studiebesök. Får jag gå med?
Jag får följa med.
- Är du klar? - Ja.
Glömde du nåt?
Nej, det är lugnt.
Tycker du om den? Det är Brueghel. En av mina favoriter.
Undrar om han började i antecknings- block som du. Da Vinci gjorde det.
Otrolig! Så många detaljer!
- Du har väl varit på museum förut? - Nej, det är första gången. Faktiskt.
Jag känner mig hedrad.
Vilken härlig dag! Efter allt regn började jag tycka det var som-
- i den japanska myten där solen drar sig in i en grotta för gott.
- Ni vet allt. - Inte jämfört med vissa andra.
Men jag har ett öppet sinne. Du anar inte vad som ryms där inne.
- Leslie Burke sa "öppna ditt sinne". - Hon har rätt.
Ett sinne som ditt kan skapa en ny värld.
- Tack så mycket. - Det var så lite.
- Vi kanske kan göra om det. - Absolut.
- Där ser ni. Jag sa ju det. - Herregud! Jess...
- Var i hela friden har du varit? - Var har du varit?
- Jag frågade ju om jag fick. - De trodde du var död.
- Brenda, tyst! - Död? Vad har hänt?
Din vän Leslie är död.
Hon drunknade i floden i morse. Repet gick av när hon ville över.
De tror hon slog i huvudet.
Nej, det är inte ett sånt rep. Det kan inte gå sönder.
Men det gjorde det.
- Jag är ledsen. - Nej, du ljuger.
- Hon är inte ens död. Du ljuger! - Jess!
- Hej, gubben, vill du ha frukost? - Jag måste vattna först.
Pappa gör det idag, så sitt du ner.
Vi tänkte gå över till Burkes och visa vårt deltagande. Bara vi tre.
Visa vadå?
Prins Terry... - Du måste vara Jess.
Jag är mr Aarons, min fru Mary. Vi beklagar sorgen.
- Jag är så ledsen. - Hej, Jess.
- Kan vi göra nåt finns vi här intill. - Tråkigt att mötas så här...
Hon älskade dig, ska du veta. Leslie hade svårt att få vänner i skolan.
Vi hoppades att när vi flyttade hit, så skulle hon...
Hon sa att om det inte varit för dig...
Du är den bästa vännen hon haft. Jag vill tacka dig för det.
Det var så lite.
Jess...
Nästa gång bör vi ta med oss Leslie.
Hon skulle tycka om det.
Du, grabben, jag är ledsen för det som hände din vän.
Nu är det visst du som är snabbast i klassen.
Det var ett skämt.
- Är du tokig? - Jess Aarons, vänta i korridoren.
Tystläsning tills jag kommer tillbaka.
Jess...
När min man dog, sa alla åt mig att inte gråta.
Folk försökte få mig att glömma.
Men jag ville inte glömma. Förlåt.
Allt den där flickan hittade på...
Jag får inte ofta elever som hon.
Jag inser att om det är svårt för mig, måste du ha det ännu svårare.
En dag ska jag släppa taget Jag vet det finns ett bättre sätt
Jag vill se bortom regnbågen Jag ska bort härifrån en dag
Hej.
Leslie!
Jess!
- Leslie? - Jess!
Leslie!
- Lesl... - Hjälp, jag kommer inte över. Fort!
May Belle...
Håll fast dig! Rör dig inte!
Ta tag i min arm. Jag håller dig.
Vad tänkte du på? Jag vill inte ha dig här.
- Jag vill följa med dig. - Det här är vårt ställe. Gå hem!
Jag sa: "Gå hem!"
Älskling, vad är det? Vad är det? Vad är det, gumman?
Nej!
Jess...
- Det är bra, Jess, allt är bara bra. - Allt är borta.
Är det som det står i Bibeln? Kommer hon till helvetet?
Jag vet inte allt om Gud, men henne skickar han inte till helvetet.
- Jag hamnar där för allt är mitt fel. - Inte en minut ska du tro det.
Men det är det. Jag sa inte att hon fick följa med till museet.
Ville inte bjuda med henne. Jag var inte hemma och kunde följa med henne.
- Det är mitt fel. - Nej. Det gör det inte till ditt fel.
Det var en tragisk händelse, helt meningslös, men det är inte ditt fel.
Hon hade väl nåt speciellt med sig hit, inte sant?
Det är det du ska minnas.
På det sättet håller du henne levande.
May Belle...
Du...
Förlåt att jag knuffade dig.
Jag var dum och hade fel, och jag saknar våra samtal.
Hon är i dina händer nu.
FLYTTFIRMA
Vänta!
Jess? Förlåt, jag såg dig inte.
- Får jag ta plankorna vid ert hus? - Javisst. Ta vad du vill.
Jag hade tänkt ge dig Prins Terry, men jag kan inte skiljas från honom.
Leslie skulle ha velat att du behöll honom.
Vi leker för oss själva.
Okej, men jag vet ett toppenställe att leka på, men du får inte berätta.
- Inte för Brenda, Ellie eller Joycie. - Joycie?
Vår hemlis?! Hon är ju en barnunge.
- Ja, och inte redo att bli prinsessa. - Prinsessa? Vem ska bli prinsessa?
Ner...
Försiktigt.
Du kikar väl inte?
Upp... Såja.
Då så...
Okej. Öppna ögonen.
INGENTING KROSSAR OSS
Har du byggt den här?
Ja.
Vänta lite.
Titta. De måste ha hört att den vackra flickan som kommer idag-
- är ny härskarinna över Terabitia.
- Vem hörde? - Terabitanerna. De har väntat.
- Var? Jag ser dem inte. - Det är en gammal skog.
Full med magiska varelser och vänliga jättar, allt man kan tänka sig.
Men man måste anstränga sig när man tittar och hålla sinnet vidöppet.
Vad tycker du?
Kan där finnas purpurblommor?
Allt du vill...
Och ett slott. Ett stort med torn och flaggor.
Självklart.
Titta, Jess, det är så vackert.
Finns det en kung? Är du kungen, Jess?
Bara om du är prinsessa.
Terabitia...